Мёртвый Рыба / Dead Fish (2005)
Линч — хладнокровный наемный убийца с утонченным вкусом. Мими — очаровательная незнакомка. Случайная встреча на вокзале и нелепая путаница с мобильными телефонами запускают цепь хаотичных и кровавых событий. Телефон киллера, полный опасных секретов, попадает в руки Эйба — простоватого слесаря и парня Мими. Когда на аппарат поступает новый «заказ», Эйб и его приятель-разгильдяй решают сыграть на опережение: предупредить жертву и сорвать куш. Однако их дилетантский план быстро выходит из-под контроля, втягивая горе-авантюристов в эпицентр криминальных разборок. Вскоре по их следу идут не только настоящие киллеры, но и вспыльчивый ростовщик, которому Эйб задолжал крупную сумму.
| Режиссер | Чарли Стэдлер |
|---|---|
| Сценарист | Томас Гейгер , Адам Кройтнер , Дэвид Митчелл |
| В ролях | Роберт Карлайл , Гэри Олдман , Карел Роден , Билли Зейн , Теренс Стэмп |
Скриншоты
Видео
Фрагмент представлен исключительно для ознакомления с качеством перевода.
От переводчика
Это очень смешной фильм. Его нужно обязательно посмотреть решительно всем. Потому что больше нигде и никогда вы не увидите Гэри Олдмана с женскими трусиками на башке...
Но фильм доставляет и другими факторами. В нём прекрасно всё. Прекрасен Билли Зейн, прекрасен славянский киллер Драган, прекрасен укурок Сальвадор, снова прекрасен Олдман, с трусами на башке и без оных, и отдельно прекрасен ростовщик Дэнни. Если бы главный герой был хотя бы наполовину так симпатичен, как любой из перечисленных второстепенных персонажей, то фильм был бы отличным. Но главный герой не задался. Фильм всё равно очень смешной. Похож на "Карты, деньги, два ствола" и "Спиздили", только хуже. Кстати, я так и не придумал, как оптимально перевести название.
Безусловно, самый смешной момент в фильме — это когда Дэнни звонит по телефону Сальвадору. Он совершенно не поддаётся переводу, но даже это его не портит. Для того, чтобы гарантированно ржать до судорог, нужно перво-наперво перед просмотром фильма несколько раз прослушать эту песню:
(я потерял нужную ссылку, извините. возможно я потом это исправлю.)
Кстати, после этого фильма вы больше никогда не сможете слушать Лайонела Ричи так, как раньше.